Many families buy more than one health cover, but the claim process works differently when two insurers are involved.